Los soldados de César suben a una de las naves incendiadas y la lanzan contra la flota de Casio
( Cumque ignis magnitudine venti latius serperet) *, milites ( qui ex veteribus
Y, serpenteando más extensamente el fuego por la fuerza del viento, los soldados de las legiones
legionibus erant relicti praesidio navibus)** ignominiam non tulerunt, sed sua
veteranas que se habían dejado en defensa de las naves no soportaron la vergüenza, sinosponte naves conscenderunt, ( impetuque facto in Cassianam classem)***,
que voluntariamente subieron a las naves y, tras atacar a la flota Casiana,quinqueremes duas, ( in quarum altera erat Cassius)****, ceperunt.
capturaron dos naves de guerra, en una de las cuales estaba Casio.
* proposición subordinada adverbial de Cum histórico.
** prop. subord. adjetiva de relativo, adyacente del sujeto
*** prop. subord. adverbial de Ablativo Absoluto, CCT
**** prop. subor. adjetiva de relativo, adyacente del CD
No hay comentarios:
Publicar un comentario