De Bello Gallico, VI

Vercingétorix envia els seus genets perquè reunisquen en Alèsia totes les tropes gales.

Vercingetorix, priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, consilium capit

Vercingétorix, abans que els treballs de defensa siguen conclosos pels Romans,

omnem ab se equitatum noctu dimittere. Discedentibus mandat

pren la decisió d'allunyar de si a tota la cavalleria durant la nit. Mana als que se'n van

ut suam quisque eorum ciuitatem adeat omnesque qui per aetatem

que cada un d'ells es dirigisca a la seua ciutat i reunisquen per a la guerra

arma ferre possint ad bellum cogant.

tots els que per la seua edat puguen empunyar les armes.

De Bello Gallico VI, 9

los Ubios, pueblo germano que se había sometido a César, le envían emisarios

A Caesare legati petunt atque orant ut sibi parcat, ne communi odio

los emisarios piden a César y le suplican que los perdone, que no cumplan

Germanorum inocentes pro nocentibus poenas pendant.

condenas los inocentes por los culpables a causa de odio general a los Germanos

Cognita causa, Caesar repperit ab Suabis auxilia missa. Vbiorum satisfactionem accipit.

César, comprobados los hechos, se entera de que han sido enviados refuerzos por los Suevos. Acepta las disculpas de los Ubios.